Escrito por Mo Stone (versión original en inglés)
Para hacer una carrera en la industria de traducción, es obvio que hay que tener buenos conocimientos lingüísticos y dominio de la lengua meta. Pero, ¿qué otras aptitudes hay que poseer para tener éxito en este campo tan competitivo y demandado? Sigue leyendo nuestra lista de habilidades esenciales para los traductores.
Conocer tus herramientas
Por suerte, como traductor en el mundo moderno, no tienes que contar solamente con tu conocimiento lingüístico para cumplir con tu trabajo. Hoy en día, la mayoría de los traductores usan una serie de herramientas de CAT (traducción asistida por ordenador) y software de traducción para ayudarse, por lo que te convendría estudiar los estándares de la industria, como DeepL, memoQ y Trados Studio. Además, uno debe tener buenos conocimientos informáticos en general, como mecanografía rápida y una familiaridad con los programas de software más utilizados, como Microsoft Word y Microsoft Excel. A los traductores que trabajan con la traducción de textos en ilustraciones también les resultará útil el conocimiento de programas de diseño como Adobe InDesign.
Mantenerte al día con lo último y lo mejor del software y la tecnología requiere una buena capacidad de investigación, otra habilidad necesaria para los traductores. El lenguaje está en constante evolución, y el trabajo de traducción a menudo requiere investigar frases y jerga para asegurarse de que la elección de palabras es la adecuada para el trabajo. Y, a no ser que vivas en un país donde se hable la lengua meta, también habrá que comprobar varias fuentes para tener conocimientos culturales. La clave de una buena investigación es la eficacia y la capacidad de elegir entre las fuentes para encontrar la mejor información.
Trabajar como un pro
Si eres traductor independiente, la organización y la gestión del tiempo son esenciales para el éxito. Incluso si eres un traductor interno, a menudo estarás trabajando en varios proyectos simultáneamente y tendrás que comunicar y entregar trabajo a otros miembros de tu equipo de forma clara y oportuna. Además, ser capaz de cumplir los plazos siempre igual hará que tus clientes vuelvan.
Los traductores independientes también tienen que atraer sus propios clientes y por lo tanto deberían adquirir habilidades de comercialización. Hoy en día, la comercialización ocurre en línea, a través de los sitios web, correos electrónicos, y las redes sociales. La buena comercialización mostrará a tus clientes quién eres y qué puedes ofrecerles. Dado que tener una buena comercialización puede ser tan beneficioso y lucrativo, a los traductores les convendría tomar un curso en línea para aprender más y perfeccionar estas habilidades, como a través de Coursera o Skillshare.
Haz que los clientes vuelvan
Por último, hay muchas habilidades interpersonales que harán que los clientes vuelvan a los traductores de éxito. Los buenos traductores deben tener una gran conciencia cultural tanto de la lengua de origen como de la lengua meta para entender y transmitir mejor los matices de cada una. Para mejorar esto, los traductores pueden pasar tiempo en los países de estas culturas y consumir medios de comunicación como noticias, libros y series, además de poner en práctica esas habilidades de investigación.
Otros dos atributos clave que deben poseer los traductores son la neutralidad y la flexibilidad. Es importante dejar a un lado las propias opiniones y traducir exactamente lo que ha dicho el escritor original sin que se perciban los juicios y sentimientos del traductor. También es muy posible que como traductor tengas que traducir pensamientos y opiniones con los que no estás de acuerdo, por lo que mantener un sentido de neutralidad es clave. Esto, además de ser flexible para tus clientes, hará que vuelvan a recurrir a ti una y otra vez.
Para obtener más información sobre cómo convertirse en traductor, consulte nuestro artículo sobre cómo entrar en la industria de traducción. ¿Qué habilidades crees que son las más importantes para tener éxito? ¿Hay alguna que se nos haya escapado? ¡Háznoslo saber en la parte de abajo!