Escrito por Mo Stone (versión original en inglés) Es medianoche y acabas de terminar una traducción para entregarle al cliente antes de un plazo ajustado. Estás consciente de que tu salud va a sufrir por haberse quedado despierto hasta tan tarde, y como traductor independiente, también sabes que no te puedes permitir enfermarte. Así que,Continue reading “Consejos de salud para los traductores”
Category Archives: Español
Traducir expresiones idiomáticas y coloquialismos: Consejos para traductores
Escrito por Mo Stone (versión original en inglés) Estás trabajando duro en la traducción de un texto, cuando de repente te encuentras con una expresión idiomática. La mayoría de los traductores coinciden en que los coloquialismos y modismos culturales son uno de la aspectos más difíciles del trabajo, ya que no siempre se traducen fácilmenteContinue reading “Traducir expresiones idiomáticas y coloquialismos: Consejos para traductores”
Cómo entrar en la industria de la traducción
Escrito por Mo Stone (versión original en inglés) La traducción es un sector enorme que ha experimentado un crecimiento tremendo en los últimos diez años, y seguirá haciéndolo mientras el internet, la tecnología y la conectividad faciliten más que nunca la comunicación transfronteriza. Como tal, hay muchas oportunidades para los traductores, dependiendo del área enContinue reading “Cómo entrar en la industria de la traducción”
Entrevista con Borderless Translations realizada por la Legacy Foundation Japan
Escrito por Mo Stone (versión original en inglés) Aquí en Borderless Translations, nos enorgullecemos de conectar con grupos comunitarios y empresas locales en nuestra ciudad de Tokio, así como en la web. McIsiah Kendema, fundador de BT, concedió recientemente una entrevista con Alison Rodgers de la Legacy Foundation Japan sobre la unidad de la comunidadContinue reading “Entrevista con Borderless Translations realizada por la Legacy Foundation Japan”
Año Nuevo Chino: Qué es y cómo celebrarlo
Escrito por Mo Stone (versión original en inglés) El Año Nuevo Chino, el Año Nuevo Lunar y la Fiesta de la Primavera son diferentes nombres utilizados para referirse a una de las fiestas más celebradas del mundo, que comienza con la primera luna nueva del calendario lunar y termina 15 días después, en la primeraContinue reading “Año Nuevo Chino: Qué es y cómo celebrarlo”
El Invierno en Japón: Ocasiones festivas durante toda la temporada
Escrito por Mo Stone (versión original en inglés) Aunque Japón sea más conocido por su primavera y otoño, también hay mucho que ver en el invierno. El tiempo en las ciudades más grandes, como Tokio y Kioto, se mantiene suficientemente suave como para hacer turismo, y las nevadas en regiones como Hokkaido y los AlpesContinue reading “El Invierno en Japón: Ocasiones festivas durante toda la temporada “
¿Sustituirá la traducción automática a la humana?
Escrito por Mo Stone (versión original en inglés) A medida que nuestro mundo se hace más global y los puentes entre las personas se reducen, hay más necesidad que nunca de traducciones buenas y precisas. Pero, al igual que la tecnología ha sido la causa en el aumento de la necesidad, también ha sido laContinue reading “¿Sustituirá la traducción automática a la humana?”
Mejora Tus Traducciones con Estos Consejos sobre la Corrección
Escrito por Mo Stone (versión original en inglés) En tanto a traducir o escribir, hay un paso final que hace que muchos escritores se quejen, y es la corrección. Al llegar a este punto, la mayoría nos sentimos ansiosos de entregar el trabajo ya, y pasar demasiado tiempo corrigiendo parece una molestia. Sin embargo, comoContinue reading “Mejora Tus Traducciones con Estos Consejos sobre la Corrección “
Especializaciones de Traducción: ¿Cuál es la más adecuada para ti?
Escrito por Mo Stone (versión original en español) A medida que la tecnología y la globalización hacen que nuestro mundo sea cada vez más accesible, los servicios de traducción continúan siendo demandados, y la necesidad de diferentes tipos de traducción sigue creciendo. Para superar a la competencia, es una buena idea que los traductores seContinue reading “Especializaciones de Traducción: ¿Cuál es la más adecuada para ti?”
Consejos de Traductores Independientes para Traductores Independientes
Escrito por Mo Stone (versión original en inglés) Tal vez estudiaste idiomas en la universidad, y tiene lógica que la traducción sea el próximo paso. Tal vez has estado empleado por una agencia de traducción, pero quisieras ser tu propio jefe, o tal vez eres escritor y has usado tus habilidades lingüísticas, y ahora piensasContinue reading “Consejos de Traductores Independientes para Traductores Independientes”